Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naba 78:19, word by word

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

And the heaven is opened and becometh as gates,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و فتح ت

    Verb

  2. ال سماء

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. ف كان ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. أبواب ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources