Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mursalat 77:38, word by word

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. يوم

    Noun Predicate خبر

    يَوْم day ي و م

  3. ال فصل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. جمع نا كم

    Verb

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

  5. و ال أول ين

    Noun Comitative Object مفعول معه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources