Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Insan 76:7, word by word

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي وف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ب نذر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. و ي خاف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  4. يوم ا

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  5. كان

    Verb Interjection with a Perfect Verb اسم فعل ماض

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. شر ه

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  7. مستطير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources