Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Insan 76:3, word by word

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هدي نا ه

    Verb

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  3. ال سبيل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  4. إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  5. شاكر ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. و إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  7. كفور ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources