Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Insan 76:2, word by word

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. خلق نا

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال إنسان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. نطف ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. أمشاج

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. ن بتلي ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ف جعل نا ه

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. سميع ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  10. بصير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources