Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Insan 76:27, word by word

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هؤلاء

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰؤُلَاءِ these

  3. ي حب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  4. ال عاجل ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. و ي ذر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  6. وراء هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  7. يوم ا

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  8. ثقيل ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources