Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Insan 76:24, word by word

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ا صبر

    Verb Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  2. ل حكم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  3. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. و لا

    Particle

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت طع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. من هم

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. آثم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. كفور ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources