Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Insan 76:21, word by word

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. عالي هم

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

  2. ثياب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  3. سندس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. خضر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. و إستبرق

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و حل وا

    Verb

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  7. أساور

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. فض ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. و سقا هم

    Verb

  11. رب هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. شراب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. طهور ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources