Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Insan 76:19, word by word

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ي طوف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. علي هم

    Particle

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ولدان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. مخلد ون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  6. رأي ت هم

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  7. حسب ت هم

    Verb

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  8. لؤلؤ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. منثور ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources