Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qiyamah 75:36, word by word

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Thinketh man that he is to be left aimless?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ي حسب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  2. ال إنسان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  3. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ي ترك

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  5. سدى

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources