Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Muddaththir 74:56, word by word

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ي ذكر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  3. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  6. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  8. أهل

    Noun Predicate خبر

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  9. ال تقوى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. و أهل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  11. ال مغفر ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources