Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Muddaththir 74:37, word by word

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Unto him of you who will advance or hang back.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي تقدم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ي تأخر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources