Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Muddaththir 74:31, word by word

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and their number have We made to be a stumbling-block for those who disbelieve; that those to whom the Scripture hath been given may have certainty, and that believers may increase in faith; and that those to whom the Scripture hath been given and believers may not doubt; and that those in whose hearts there is disease, and disbelievers, may say: What meaneth Allah by this similitude? Thus Allah sendeth astray whom He will, and whom He will He guideth. None knoweth the hosts of thy Lord save Him. This is naught else than a Reminder unto mortals.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. أصحاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  4. ال نار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  5. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. ملائك ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  7. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. عد ت هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. فتن ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  12. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  14. ل ي ستيقن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  16. أوت وا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  17. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  18. و ي زداد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  20. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  21. إيمان ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  22. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ي رتاب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  24. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  25. أوت وا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  26. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  27. و ال مؤمن ون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  28. و ل ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  29. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  30. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  31. قلوب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  32. مرض

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  33. و ال كافر ون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  34. ماذا

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  35. أراد

    Verb

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  36. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  37. ب هذا

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  38. مثل ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  39. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  40. ي ضل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  41. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  42. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  43. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  44. و ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  45. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  46. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  47. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  48. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  49. جنود

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  50. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  51. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  52. هو

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    هُوَ he, it

  53. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  54. هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  55. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  56. ذكرى

    Noun Predicate خبر

  57. ل ال بشر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources