Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Muzzammil 73:9, word by word

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا

Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender -

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. رب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. ال مشرق

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. و ال مغرب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. إله

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. هو

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  8. ف اتخذ ه

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  9. وكيل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources