Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Muzzammil 73:11, word by word

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ذر ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  2. و ال مكذب ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  3. أول ي

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  4. ال نعم ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. و مهل هم

    Verb Command Verb فعل أمر

  6. قليل ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources