Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Muzzammil 73:10, word by word

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ا صبر

    Verb Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  2. على

    Particle

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. و ا هجر هم

    Verb Command Verb فعل أمر

  6. هجر ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. جميل ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources