Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jinn 72:28, word by word

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  2. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. أبلغ وا

    Verb

  5. رسال ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. رب هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. و أحاط

    Verb

  8. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  9. لدي هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  10. و أحصى

    Verb

  11. كل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  12. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  13. عدد ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources