Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jinn 72:27, word by word

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا

Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  2. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ارتضى

    Verb

  4. من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. رسول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. ف إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ي سلك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. بين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  10. يد ي ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  11. و من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. خلف ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. رصد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources