Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jinn 72:23, word by word

إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

(Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. بلاغ ا

    Noun Exceptus مستثنى

  3. من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و رسال ات ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ي عص

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ل ه

    Particle

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. نار

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  13. جهنم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  14. خالد ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  15. في ها

    Particle

    فِي in, inside; about, concerning

  16. أبد ا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources