Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jinn 72:16, word by word

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا

If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أن لو

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  2. استقام وا

    Verb

  3. على

    Particle

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال طريق ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ل أسقي نا هم

    Verb

  6. ماء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  7. غدق ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources