Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jinn 72:14, word by word

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا

And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أنا

    Pronoun Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  2. من نا

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال مسلم ون

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  4. و من نا

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال قاسط ون

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  6. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. أسلم

    Verb

  8. ف أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  9. ت حر وا

    Verb

  10. رشد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources