Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jinn 72:11, word by word

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا

And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أنا

    Pronoun Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  2. من نا

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال صالح ون

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  4. و من نا

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. دون

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  6. ذلك

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  7. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. طرائق

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. قدد ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources