Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Nuh 71:6, word by word

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا

But all my calling doth but add to their repugnance;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي زد هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. دعائ ي

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. فرار ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources