Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Nuh 71:4, word by word

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي غفر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  2. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ذنوب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  5. و ي ؤخر كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. أجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  8. مسمى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. أجل

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  11. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  13. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  14. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ي ؤخر

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  16. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  17. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ت علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources