Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Nuh 71:25, word by word

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا

Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. من ما

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. خطيئ ات هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. أغرق وا

    Verb

  4. ف أدخل وا

    Verb

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  5. نار ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. ف لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  7. ي جد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  8. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  11. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. أنصار ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources