Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Nuh 71:21, word by word

قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا

Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. نوح

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  3. رب

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. عص و ن ي

    Verb

  6. و اتبع وا

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ي زد ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. مال ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  11. و ولد ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    وَلَد child, offspring و ل د

  12. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. خسار ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources