Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'arij 70:42, word by word

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ذر هم

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  2. ي خوض وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و ي لعب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  5. ي لاق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. يوم هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  7. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  8. ي وعد ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources