Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'arij 70:41, word by word

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  2. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. ن بدل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  4. خير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  5. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  7. نحن

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَحْنُ we

  8. ب مسبوق ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources