Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:99, word by word

أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف أمن وا

    Verb

  2. مكر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي أمن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. مكر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. ال قوم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  10. ال خاسر ون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources