Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:98, word by word

أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًۭى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Or are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them in the daytime while they play?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ و أمن

    Verb

  2. أهل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  3. ال قرى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي أتي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. بأس نا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  7. ضحى

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

  8. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ي لعب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources