Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:96, word by word

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

And if the people of the townships had believed and kept from evil, surely We should have opened for them blessings from the sky and from the earth. But (unto every messenger) they gave the lie, and so We seized them on account of what they used to earn.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. أهل

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  4. ال قرى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. و اتق وا

    Verb

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  7. ل فتح نا

    Verb

  8. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. برك ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  12. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  13. و لكن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  14. كذب وا

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  15. ف أخذ نا هم

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  16. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  17. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي كسب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources