Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:95, word by word

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Then changed We the evil plight for good till they grew affluent and said: Tribulation and distress did touch our fathers. Then We seized them unawares, when they perceived not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. بدل نا

    Verb

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  3. مكان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَكَان place ك و ن

  4. ال سيئ ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  5. ال حسن ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  6. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  7. عف وا

    Verb

  8. و قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  9. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. مس

    Verb

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  11. آباء نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  12. ال ضراء

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  13. و ال سراء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. ف أخذ نا هم

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  15. بغت ة

    Noun Circumstantial Accusative حال

  16. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي شعر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources