Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:93, word by word

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ

So he turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's messages unto you and gave you good advice; then how can I sorrow for a people that rejected (truth)?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف تولى

    Verb

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  2. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  4. يا قوم

    Noun Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. أبلغ ت كم

    Verb

  7. رسال ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. رب ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. و نصح ت

    Verb

  10. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. ف كيف

    Pronoun Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  12. آسى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. كافر ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources