Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:89, word by word

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ

We should have invented a lie against Allah if we returned to your religion after Allah hath rescued us from it. It is not for us to return to it unless Allah our Lord should (so) will. Our Lord comprehendeth all things in knowledge. In Allah do we put our trust. Our Lord! Decide with truth between us and our folk, for Thou art the best of those who make decision.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. افتري نا

    Verb

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. كذب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  6. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. عد نا

    Verb

  8. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. مل ت كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  11. إذ

    Particle Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  12. نجا نا

    Verb

  13. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  16. ي كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  18. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. ن عود

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  22. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  23. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  24. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. رب نا

    Noun

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  26. وسع

    Verb

  27. رب نا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  28. كل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  29. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  30. علم ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    عِلْم knowledge ع ل م

  31. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  32. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  33. توكل نا

    Verb

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  34. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  35. ا فتح

    Verb Command Verb فعل أمر

  36. بين نا

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  37. و بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  38. قوم نا

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  39. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  40. و أنت

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  41. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  42. ال فاتح ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources