Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:87, word by word

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌۭ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

And if there is a party of you which believeth in that wherewith I have been sent, and there is a party which believeth not, then have patience until Allah judge between us. He is the Best of all who deal in judgment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. طائف ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  4. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب الذي

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  7. أرسل ت

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  8. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. و طائف ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  11. ي ؤمن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. ف ا صبر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  13. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  14. ي حكم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  15. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. بين نا

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  17. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  18. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  19. ال حاكم ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources