Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:81, word by word

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ

Lo! ye come with lust unto men instead of women. Nay, but ye are wanton folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ل ت أت ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. ال رجال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  4. شهو ة

    Noun Circumstantial Accusative حال

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  7. ال نساء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نِسَاء women ن س و

  8. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  9. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  10. قوم

    Noun Predicate خبر

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. مسرف ون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources