Al-A'raf 7:57, word by word
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًۭا ثِقَالًۭا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
And He it is Who sendeth the winds as tidings heralding His mercy, till, when they bear a cloud heavy (with rain), We lead it to a dead land, and then cause water to descend thereon and thereby bring forth fruits of every kind. Thus bring We forth the dead. Haply ye may remember.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ال رياح
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
أقل ت
Verb
-
سحاب ا
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ثقال ا
Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
سق نا ه
Verb
-
ل بلد
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
ال موتى
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
لعل كم
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
