Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:53, word by word

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Await they aught save the fulfilment thereof? On the day when the fulfilment thereof cometh, those who were before forgetful thereof will say: The messengers of our Lord did bring the Truth! Have we any intercessors, that they may intercede for us? Or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act? They have lost their souls, and that which they devised hath failed them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  2. ي نظر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  3. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. تأويل ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  6. ي أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. تأويل ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. نس و ه

    Verb

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  13. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  14. جاء ت

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  15. رسل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. رب نا

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  18. ف هل

    Pronoun Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  19. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. شفعاء

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  22. ف ي شفع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  23. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  24. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  25. ن رد

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  26. ف ن عمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  27. غير

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  28. الذي

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  29. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  30. ن عمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  31. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  32. خسر وا

    Verb

  33. أنفس هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  34. و ضل

    Verb

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  35. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  36. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  37. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  38. ي فتر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources