Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:31, word by word

۞ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

O Children of Adam! Look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal. Lo! He loveth not the prodigals.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا بن ي

    Noun

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. آدم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. خذ وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  4. زين ت كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. كل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  7. مسجد

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  8. و كل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  9. و ا شرب وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  10. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت سرف وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي حب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  15. ال مسرف ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources