Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:30, word by word

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

A party hath He led aright, while error hath just hold over (another) party, for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. فريق ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  2. هدي

    Noun

  3. و فريق ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  4. حق

    Noun

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال ضلال ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  7. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. اتخذ وا

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  9. ال شياطين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. أولياء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  13. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و ي حسب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  15. أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  16. مهتد ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources