Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:28, word by word

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةًۭ قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

And when they do some lewdness they say: We found our fathers doing it and Allah hath enjoined it on us. Say: Allah, verily, enjoineth not lewdness. Tell ye concerning Allah that which ye know not?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. فعل وا

    Verb

    فَعَلَ to do ف ع ل

  3. فاحش ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. وجد نا

    Verb

    وَجَدَ to find و ج د

  6. علي ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. آباء نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  8. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. أمر نا

    Verb

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  10. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  12. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ي أمر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  16. ب ال فحشاء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  17. أ ت قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  18. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  21. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ت علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources