Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:195, word by word

أَلَهُمْ أَرْجُلٌۭ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍۢ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌۭ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? Say: Call upon your (so-called) partners (of Allah), and then contrive against me, spare me not!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ل هم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  2. أرجل

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  3. ي مش ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  6. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. أيد

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  8. ي بطش ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  11. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. أعين

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  13. ي بصر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

  14. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  15. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  16. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. آذان

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  18. ي سمع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  19. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  20. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  21. ا دع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  22. شركاء كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  23. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  24. كيد و ن

    Verb Command Verb فعل أمر

  25. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  26. ت نظر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources