Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:193, word by word

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one for you.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت دع و هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال هدي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  5. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي تبع و كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. سواء

    Noun Predicate خبر

    سَوَاء equal, the same س و ي

  8. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. أ دعو تم و هم

    Verb

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  10. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  11. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  12. صامت ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources