Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:18, word by word

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ا خرج

    Verb Command Verb فعل أمر

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  3. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. مذءوم ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  5. مدحور ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. ل من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. تبع ك

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  8. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ل أ ملأ ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. جهنم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  11. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أجمع ين

    Noun Intensifier, Emphatic توكيد

    أَجْمَعِين all, every one of them ج م ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources