Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:189, word by word

۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًۭا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًۭا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

He it is Who did create you from a single soul, and therefrom did make his mate that he might take rest in her. And when he covered her she bore a light burden, and she passed (unnoticed) with it, but when it became heavy they cried unto Allah, their Lord, saying: If thou givest unto us aright we shall be of the thankful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. نفس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. واحد ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  7. و جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. زوج ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  10. ل ي سكن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. إلي ها

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  13. ت غشا ها

    Verb

  14. حمل ة

    Verb

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  15. حمل ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  16. خفيف ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  17. ف مر ت

    Verb

  18. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  19. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  20. أثقل ت

    Verb

  21. دع وا

    Verb

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  22. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. رب هما

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  24. ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  25. آتي ت نا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  26. صالح ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  27. ل ن كون ن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  28. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. ال شاكر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources