Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:188, word by word

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

Say: For myself I have no power to benefit, nor power to hurt, save that which Allah willeth. Had I knowledge of the Unseen, I should have abundance of wealth, and adversity would not touch me. I am but a warner, and a bearer of good tidings unto folk who believe.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. أ ملك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  4. ل نفس ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. نفع ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ضر ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  8. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  9. ما

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  10. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  11. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  13. كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. أ علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  15. ال غيب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  16. ل استكثر ت

    Verb

  17. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال خير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  19. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  20. مس ن ي

    Verb

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  21. ال سوء

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  22. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  23. أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  24. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  25. نذير

    Noun Predicate خبر

    نَذِير warner ن ذ ر

  26. و بشير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  27. ل قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  28. ي ؤمن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources