Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:176, word by word

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

And had We willed We could have raised him by their means, but he clung to the earth and followed his own lust. Therefor his likeness is as the likeness of a dog: if thou attackest him he panteth with his tongue out, and if thou leavest him he panteth with his tongue out. Such is the likeness of the people who deny Our revelations. Narrate unto them the history (of the men of old), that haply they may take thought.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. شئ نا

    Verb

  3. ل رفع نا ه

    Verb

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  4. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. و لكن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  6. أخلد

    Verb

  7. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. و اتبع

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  10. هوا ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ف مثل ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  12. ك مثل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  13. ال كلب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. ت حمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  16. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ي لهث

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  19. ت ترك ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  20. ي لهث

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  22. مثل

    Noun Predicate خبر

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  23. ال قوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  24. الذين

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  25. كذب وا

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  26. ب آي ات نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  27. ف ا قصص

    Verb Command Verb فعل أمر

  28. ال قصص

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  29. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  30. ي تفكر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources