Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:169, word by word

فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

And a generation hath succeeded them who inherited the scriptures. They grasp the goods of this low life (as the price of evil-doing) and say: It will be forgiven us. And if there came to them (again) the offer of the like, they would accept it (and would sin again). Hath not the covenant of the Scripture been taken on their behalf that they should not speak aught concerning Allah save the truth? And they have studied that which is therein. And the abode of the Hereafter is better, for those who ward off (evil). Have ye then no sense?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف خلف

    Verb

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. بعد هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  4. خلف

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  5. ورث وا

    Verb

  6. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  7. ي أخذ و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  8. عرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. هذا

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  10. ال أدنى

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  11. و ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. س ي غفر

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  13. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. ي أت هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  16. عرض

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  17. مثل ه

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  18. ي أخذ و ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  19. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  20. ي ؤخذ

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  21. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. ميثاق

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  23. ال كتاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  24. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  25. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  26. ي قول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  27. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  30. ال حق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  31. و درس وا

    Verb

  32. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  33. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  34. و ال دار

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    دَار home, abode د و ر

  35. ال آخر ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  36. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  37. ل الذين

    Pronoun

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  38. ي تق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  39. أ ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  40. ت عقل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources