Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-A'raf 7:165, word by word

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

And when they forgot that whereof they had been reminded, We rescued those who forbade wrong, and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil-livers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. نس وا

    Verb

  3. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. ذكر وا

    Verb

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  5. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. أنجي نا

    Verb

  7. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. ي نه ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. عن

    Particle

    عَنْ from, away from; about

  10. ال سوء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  11. و أخذ نا

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  12. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  14. ب عذاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. بئيس

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  17. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي فسق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources