Al-A'raf 7:164, word by word
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
And when a community among them said: Why preach ye to a folk whom Allah is about to destroy or punish with an awful doom, they said: In order to be free from guilt before your Lord, and that haply they may ward off (evil).
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
لم
Particle Preposition حرف جر
-
ت عظ ون
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال له
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
مهلك هم
Noun Predicate خبر
-
معذب هم
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
معذر ة
Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله
-
و لعل هم
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
